【摘要】： 醫(yī)學(xué)論文摘要在醫(yī)學(xué)信息傳播中具有獨特的作用,是醫(yī)學(xué)科研工作者在各種期刊、引文數(shù)據(jù)庫浩瀚信息中獲取所需信息的捷徑,也是國際上快速傳播醫(yī)學(xué)技術(shù)和科研成果的主要媒介。 我國絕大部分臨床與基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文采用結(jié)構(gòu)式摘要,但在基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式摘要寫作中存在著形式結(jié)構(gòu)固定單一、內(nèi)容結(jié)構(gòu)缺乏連貫性和邏輯性以及內(nèi)容重復(fù)贅述等問題,目前尚沒有針對性解決這些問題的有效辦法。
本研究采用文獻調(diào)研、對比研究的方法,以中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)核心期刊論文摘要為研究對象,主要研究:①中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊稿約對摘要撰寫要求,②中美基礎(chǔ)和臨床醫(yī)學(xué)期刊論文摘要形式結(jié)構(gòu),③中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要內(nèi)容結(jié)構(gòu)。旨在通過對比分析中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要寫作結(jié)構(gòu)和寫作特點,學(xué)習(xí)借鑒美國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要寫作上的優(yōu)點和長處,結(jié)合我國醫(yī)學(xué)期刊論文摘要的實際使用情況,探索更適合報道基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究的摘要形式結(jié)構(gòu)和更加合理的內(nèi)容寫作結(jié)構(gòu),以解決我國目前基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作中存在的問題。
本研究調(diào)查結(jié)果顯示:1)美國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊稿約對摘要形式結(jié)構(gòu)、摘要寫作要涵蓋內(nèi)容的規(guī)定比我國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊稿約規(guī)定的更為詳細(xì),但二者均沒有關(guān)于摘要內(nèi)容結(jié)構(gòu)如何安排的相關(guān)說明。2)結(jié)構(gòu)式摘要在美國醫(yī)學(xué)期刊中主要用于報道研究病因、病程、診斷和治療的臨床試驗醫(yī)學(xué)(78.8%),而且形式結(jié)構(gòu)多樣,引導(dǎo)詞可視情況選用組合;非結(jié)構(gòu)式摘要多用于基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究報道中(87.8%)。而我國醫(yī)學(xué)期刊絕大部分采用四項結(jié)構(gòu)式摘要來報道臨床醫(yī)學(xué)(95.3%)和基礎(chǔ)(66%)醫(yī)學(xué)研究,相對于美國醫(yī)學(xué)期刊論文摘要形式結(jié)構(gòu)顯得單一,且引導(dǎo)詞幾乎不變。
3)我國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要存在題名與目的重復(fù)、方法贅述、背景信息缺乏及可讀性差等問題。
4)美國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文的非結(jié)構(gòu)式摘要同結(jié)構(gòu)式摘要比較,只是未用引導(dǎo)詞,有自身獨特的寫作基本結(jié)構(gòu)。這種摘要不受形式限制,其內(nèi)容更具有邏輯性、連貫性和可讀性。
5)美國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文非結(jié)構(gòu)式摘要內(nèi)容也包括背景、目的、方法、結(jié)果、結(jié)論,但其中相鄰的兩項或三項內(nèi)容通常融合敘述,沒有明顯的區(qū)分界限。值得強調(diào)的是,目的與方法在美國非結(jié)構(gòu)式摘要中的角色重要,除了其自身的自然屬性外,還分別充當(dāng)著摘要中說明研究思路的引線。 摘要的形式結(jié)構(gòu)是為摘要內(nèi)容服務(wù)的。高質(zhì)量的摘要首先要求內(nèi)容完整,內(nèi)容結(jié)構(gòu)安排合理,能全面準(zhǔn)確地反映作者的研究思路;其次才考慮形式結(jié)構(gòu)的條理和可操作性。結(jié)構(gòu)式與非結(jié)構(gòu)式都只是摘要的形式結(jié)構(gòu),是摘要內(nèi)容的依托。相比較而言,能連貫且有邏輯地表達摘要內(nèi)容的內(nèi)容結(jié)構(gòu)才是寫好摘要的關(guān)鍵。鑒于此,為解決我國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要寫作中存在的問題,我們參考了美國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要內(nèi)容結(jié)構(gòu)寫作,并結(jié)合我國基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要的寫作特點,建議性地推薦二種既適用于結(jié)構(gòu)式摘要也適用于非結(jié)構(gòu)式摘要的內(nèi)容結(jié)構(gòu)安排方案。